Kailan mo kailangan ng pagsasalin ng mga dokumento para sa isang kotse?

Pinaplano mong palitan ang iyong sasakyan - gusto mo ng modernong kotse na tatagal sa iyo ng hindi bababa sa ilang taon. Natagpuan mo na ang iyong pangarap na dalhin mula sa ibang bansa. Ang isang balakid sa kasong ito ay maaaring ang mga pormalidad na nauugnay sa paglipat ng mga dokumento sa kotse. Pamilyar sa iyong sarili ang kinakailangang impormasyon tungkol sa kanila, at makikita mo na hindi ito mahirap.

Anong mga dokumento ang kailangan mong matanggap kasama ng kotse

Mahalagang makuha mo ang lahat ng mga dokumentong kinakailangan para sa pag-import ng kotse at irehistro ito sa ating bansa, tulad ng:

• sertipiko ng pagpaparehistro ng sasakyan,
• card ng kotse,
• kontrata ng pagbebenta,

• sertipiko ng pagtanggal ng rehistro ng sasakyan,
• umiiral na mga plaka ng lisensya
• kumpirmasyon ng excise,
• Kumpirmasyon ng pagbabayad.

Kinakailangang pagsasalin ng mga dokumento para sa kotse

Kapag nag-import ng kotse mula sa ibang bansa, kinakailangan na isalin ang mga dokumento tulad ng:

• kontrata sa pagbebenta, invoice o invoice na nagpapatunay sa pagmamay-ari ng sasakyan,
• mga dokumento sa teknikal na inspeksyon ng kotse,
• card ng kotse,
• sertipiko ng pagtanggal ng rehistro ng sasakyan.

Madali mong maisasalin ang mga ito gamit ang isang online na sinumpaang ahensya ng pagsasalin: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Ito ay sapat na upang magpadala ng isang pag-scan ng dokumento sa batayan kung saan ang pagsasalin ay malilikha - matatanggap mo ang orihinal sa pamamagitan ng koreo! 

Paano naman ang registration certificate? Sa teorya, kung ang kotse ay binili sa European Union, sa isang miyembrong estado ng European Free Trade Association o ng Swiss Confederation, ang pagsasalin ng sertipiko ng pagpaparehistro ay hindi kailangan. Sa pagsasagawa, ang ilang impormasyon sa sertipiko ng pagpaparehistro ay hindi nangangailangan ng pagsasalin, habang ang iba ay nangangailangan.

Hindi na kailangang isalin ang teknikal na data tulad ng numero ng engine, laki ng makina, bilang ng mga ehe, atbp. Magiging malinaw din ang numero ng pagpaparehistro o VIN sa lahat ng opisyal mula sa mga estadong miyembro ng EU. Ito ay mga unipormeng code na ginagamit sa European Economic Area at hindi naililipat. Gayunpaman, dapat isalin ang lahat ng anotasyon, tala at selyo na nasa sertipiko ng pagpaparehistro ng sasakyan. Ang opisyal ng gobyerno ay may karapatang humingi sa iyo ng pagsasalin ng mga dokumentong ito. 

Saan ang pinakamagandang lugar para maisalin ang mga dokumento sa isang kotse?

Mabuti kung mayroon kang maaasahang tagasalin na may tamang kwalipikasyon. Dapat mong tandaan na ang mga opisyal na dokumento ay maaari lamang isalin ng isang sinumpaang tagasalin. May sertipiko at selyo na kinakailangan upang patunayan ang pagiging tunay ng dokumento. Kung wala ka pang katiwala, tingnan ang ahensya ng pagsasalin dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Hindi mo na kailangang umalis sa iyong tahanan, maaari mong isalin ang mga dokumento ng iyong sasakyan online at matatanggap mo ang mga orihinal sa pamamagitan ng koreo. Makakatanggap ka ng kalkulasyon ng halaga ng order pagkatapos ipadala ang mga na-scan na dokumento sa pamamagitan ng e-mail.

Ano ang pagkakaiba ng regular at sinumpaang pagsasalin? Tingnan dito: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/