Tamang pagbigkas ng mga tatak ng kotse - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Madalas mong maririnig kung paano mali ang pagbigkas ng mga pangalan ng mga motorista, na tinatalakay ang ilang mga modelo ng kotse. Naiintindihan ito, dahil hindi lahat ay pamilyar sa mga patakaran para sa pagbabasa at pagbigkas ng Italyano, Aleman, at higit pa sa Hapon o Koreano.
Ang pinaka-kapansin-pansin na halimbawa ay Lamborghini, ang pangalan ng kumpanyang ito ay binibigkas bilang "Lamboghini". Hindi namin susuriin ang mga patakaran ng wikang Italyano, sasabihin lamang namin na ang salitang ito ay tama na binibigkas bilang "Lamborghini".
Sa iba pang mga karaniwang pagkakamali, madalas mong maririnig ang sira na pangalan ng tagagawa ng Amerika na Chevrolet. Ang ilang mga driver, na nagyayabang, ay nagsasabi na mayroon silang Chevrolet Aveo o Epica o Lacetti. Ang pangwakas na "T" sa Pranses ay hindi nababasa, kaya kailangan mong bigkasin ito - "Chevrolet", mabuti, o sa bersyon ng Amerikano - "Chevy".
Mali rin ang pagbigkas ng pangalang Porsche. Parehong "Porsche" at "Porsche" ang sinasabi ng mga motorista. Ngunit ang mga Aleman mismo at ang mga manggagawa ng sikat na planta ng sasakyan sa Stuttgart ay binibigkas ang pangalan ng tatak ng Porsche - pagkatapos ng lahat, hindi magandang i-distort ang pangalan ng tagapagtatag ng sikat na modelong ito.
Kung maaari mong higit pa o mas kaunti ang pakikitungo sa mga modelong European, kung gayon ang mga bagay ay mas malala sa Chinese, Korean at Japanese.
Halimbawa Hyundai. Sa sandaling hindi ito binibigkas - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Ito ay nagkakahalaga na sabihin na ang mga Koreano mismo ang nagbabasa ng pangalang ito bilang Hanja o Hangul. Sa prinsipyo, kahit anong sabihin mo, maiintindihan ka pa rin nila, lalo na kung nakikita nila ang logo ng kumpanya sa iyong sasakyan. Sa mga website ng mga opisyal na dealer ng Hyundai, sumulat sila sa mga bracket - "Hyundai" o "Hyundai", at ayon sa transkripsyon sa Wikipedia, pinapayuhan ang pangalang ito na bigkasin ang "Hyundai". Para sa isang Ruso, mas pamilyar ang "Hyundai".
Ang tamang pagbabasa ng Hyundai Tucson SUV ay nagdudulot din ng mga problema, parehong "Tucson" at Tucson ay binasa, ngunit ito ay tama - Tucson. Ang kotse ay ipinangalan sa lungsod sa estado ng US ng Arizona.
Ang Mitsubishi ay isa pang tatak na walang kasunduan sa pangalan. Ang mga Hapones mismo ang nagbigkas ng salitang ito bilang "Mitsubishi". Binibigkas ito ng mga Lisping American at British tulad ng "Mitsubishi". Sa Russia, ang tamang pagbigkas ay mas tinatanggap - Mitsubishi, bagaman madalas silang nakasulat sa istilong Amerikano.
Ang isa pang tatak ng Hapon ay Suzuki, na madalas basahin ang "Suzuki", ngunit ayon sa mga patakaran ng wikang Hapon, kailangan mong sabihin ang "Suzuki".
Siyempre, ang lahat ng ito ay hindi napakahalaga at, bilang isang patakaran, ang mga motorista ay nakakahanap ng isang karaniwang wika. Ngunit kapag sinabi nilang "Renault" o "Peugeot" sa "Renault" o "Peugeot", ito ay talagang nakakatawa.
Naglo-load…
