Pag-aaral sa Wika, o "Wieheister" ni Michal Rusinek.

Si Michal Rusinek ay hindi tumitigil sa paghanga sa akin. Ang paglipat sa kanyang sunud-sunod na mga libro para sa mga bata, kung saan hinawakan niya ang iba't ibang mga isyu na may kaugnayan sa wika, hindi ko mapapalampas ang napakalaking gawain na kailangan niyang gawin upang mahanap at pag-aralan ang lahat ng mga salita na kanyang tinatalakay at sinusuri mula sa iba't ibang mga punto ng pananaw. Dagdag pa, ito ay isang napakagandang basahin!

Eva Sverzhevska

Mga sumpa at rehiyonalismo

Nasa libro "Paano magmura. Gabay ng mga Bata(Znak Publishing House, 2008) ang may-akda ay napaka-matalino at kawili-wiling humarap sa mga sumpa na ginagamit ng mga bata, para sa lahat - mas bata at mas matatandang mga mambabasa. Sa una ay kinolekta niya ang mga ito mula sa mga mambabasa, at pagkatapos ay batay sa mga ito ay lumikha siya ng isang patula na sangguniang libro.

Isang taong umabot sa isang aklat na tinatawag na "Mula Mi'kmaq hanggang Zazuli…(Publishing house Bezdroża, 2020). Si Michal Rusinek, sa kanyang karaniwang pag-usisa, ngunit sa parehong oras na katatawanan, ay nagmamasid sa iba't ibang rehiyonalismo at sinusubukang i-decipher ang mga ito sa tulong ng mga maikling tula at paglalarawan.

Retorika at kasaysayan

Posisyon "Anong pinagsasasabi mo?! Magic ng mga salita o retorika para sa mga bata", nilikha sa pakikipagtulungan sa dr hab. Si Aneta Zalazinska mula sa Jagiellonian University ay nagtuturo sa mga batang mambabasa kung paano kumbinsihin ang kanilang mga kausap o kung paano madaig ang takot sa entablado at ang stress ng pagsasalita sa publiko.

Sa kanyang pinakabagong libro,Wihajster, isang gabay sa mga loanword“(nai-publish sa Znak, 2020) binomba lang ng may-akda ang kabataan (ngunit mas matanda din) na mambabasa ng mga halimbawa ng mga salita na "nahuli" namin mula sa ibang mga wika.

– Sa tingin ko, hindi lang mga bata ang dapat nakakaalam kung saan nanggaling ang mga salitang ginagamit natin. Alam ko ito mula sa aking sariling karanasan, dahil ang pagtatrabaho sa Wieheister ay nagturo sa akin ng maraming. Sa pagtingin sa isang wika, nakakakuha tayo ng mas tumpak na larawan ng ating kultura at ang sibilisasyong kinakatawan nito," sabi ni Michal Rusinek. – Sa malalim na pagtingin sa kasaysayan ng mga salita, tinitingnan din natin ang kasaysayan ng Poland, na dating multinasyonal at multikultural. At siya ay may iba't ibang mga pakikipag-ugnayan sa ibang mga kultura: minsan militante, minsan komersyal, minsan ay kapitbahay lang, paliwanag niya. – Maaari din tayong gumawa ng mga konklusyon tungkol sa kung saan nagmula ang sibilisasyon, kultura at lutuin. Maaaring ito ang simula ng isang kawili-wiling pag-uusap.

Magkasama bilang isang koponan

Ang Wieheister ay isa sa mga aklat na nagpapakita sa isang sulyap na hindi lamang nangangailangan ng oras upang gawin ito, ngunit nangangailangan din ito ng maraming pananaliksik, at maging ang paglahok ng ibang mga tao na dalubhasa sa paksang nasa kamay.

– Noong isinusulat ko ang librong ito, tinanong ko si Prof. Isabela Winiarska-Gorska, isang mahusay na mananalaysay ng wika mula sa Unibersidad ng Warsaw, ay nagsasabi sa may-akda. "Sa aking kahilingan, naghanda siya ng mga slogan na nagpapaliwanag sa pinagmulan ng mga salita mula sa iba't ibang thematic circles - ang mga naroroon pa rin sa wika at pangalan ng mga bagay na maaaring makatagpo ng mga modernong bata," paliwanag niya. - Marami kaming napag-usapan tungkol dito, sinuri ng propesor ang etimolohiya sa maraming mga mapagkukunan. Ang trabaho ay tumagal ng ilang buwan. Hindi banggitin ang mga ilustrasyon. Ang aking kapatid na si Joanna Rusinek ay may karagdagang mahirap na gawain: ang nakakatawang layer, na napakahalaga sa mga aklat ng mga bata, ay nasa aklat na ito lamang sa mga larawan. Dahil ang teksto ay naglalaman lamang ng mga slogan," dagdag ni Rusinek.

Mga password

Sa totoo lang, dito hindi ako masyadong sang-ayon sa author. Oo, ang mga guhit ay gumaganap ng isang napakahalagang papel sa Wieheister - sila ay nakakatawa, nakakaakit at humahawak sa mata, ngunit mayroon ding maraming katatawanan sa maikling paglalarawan, sa pagpili ng mga slogan, at sa pag-uugnay sa kanila sa ilang mga departamento. Dahil saan sa kategoryang "World": "Khusarz" at "Ulan"?

Mayroon akong napakalaking impresyon na ang mga may-akda ng aklat na ito ay nagkaroon ng magandang oras sa pagpili at pagkatapos ay naglalarawan ng mga indibidwal na artikulo. Nararamdaman ito sa bawat pahina, lalo na kung saan hindi nilimitahan ng may-akda ang kanyang sarili sa isang maikling paliwanag, ngunit pinahintulutan ang kanyang sarili ng medyo mas malawak na paglalarawan, tulad ng, halimbawa, sa kaso ng mga relo:

Orasan - dumating sa amin mula sa wikang Aleman, kung saan ang orasan sa dingding ay tinatawag na Seiger; noong nakaraan, ang salitang ito ay tinatawag na tubig o orasa, o orasa, mula sa pandiwang sihen, ibig sabihin ay "alisan", "sala". Noong nakaraan, ang mga relo ay ginawang "ka[-kap", pagkatapos ay "tic-tac", at ngayon ay halos tahimik na sila.

– Ang paborito kong salita ngayon ay wihajster. I really like improvised words that appear when we don't know a word or forget it, he explains. Espesyal ang isang ito dahil nagmula ito sa tanong na Aleman: “wie heiss er?” ibig sabihin ay “ano ang tawag dito?”. Kapag tinanong kung ano ang wihaister, karaniwan kong sinasagot na ito ay isang dink na ginagamit para sa pag-tag. Posibleng isang trick.

Kinuha sa amin

Nagpasya si Michal Rusinek na ipakilala sa Polish hindi lamang ang mga salitang hiniram mula sa mga banyagang wika, kundi pati na rin ang kabaligtaran - ang mga nagmula sa amin sa ibang mga wika. Tulad ng nangyari, ang pagdodokumento sa kanila ng tama ay napatunayang isang nakakatakot na gawain.

"Gusto ko talagang isama sa aklat ang mga salitang Polako, ibig sabihin, mga salitang Polako na hiniram mula sa ibang mga wika," ang pag-amin ng may-akda. – Sa kasamaang palad, hindi gaanong marami sa kanila at kinailangan ng maraming trabaho upang mahanap ang mga ito. At kung sila nga, sa simula ay hindi sila Polish (ang Polish ay isang transmitter lamang sa ibang mga wika), paliwanag niya. Ito ang kaso, halimbawa, sa pipino, na hiniram mula sa Germanic at Scandinavian na mga wika, ngunit orihinal na nagmula sa wikang Griyego (augoros ay nangangahulugang berde, hindi pa hinog).

Ang lahat ng mga libro ni Michal Rusinek, tungkol man sa wika, kung saan pinakagusto ko ang Wieheister kamakailan, o tungkol sa iba pang mga paksa, ay nararapat na bigyang pansin mula sa mga matatanda at mas bata. Ang kumbinasyon ng kaalaman, katalinuhan at katatawanan sa kanila ay talagang isang tunay na sining, at ang may-akda ay nagtatagumpay nang mahusay sa bawat oras.

Larawan sa cover: Edita Dufay

At sa Oktubre 25, sa ika-15 araw, makikilala mo si Michal Rusinek online sa Facebook profile ng AvtoTachkiu. Link sa chart sa ibaba.